Sonntag, 11. November 2012

Russell O'Liar 2

Deutsch/English

Eine Änderung in der Aussage Russells verdient meiner Meinung nach besondere Aufmerksamkeit:


Original: The Nannies had brought the children up for readiness for tea, I can’t say if I saw Madeleine when E came back’
Geändert: I collected E*** from the Ocean Club before she went up to tea at the Tapas Bar, I cannot say whether Madeleine was there or not.


In seiner ersten Aussage beschreibt er wie die Nannies die Kinder, inklusive seiner Tochter Exxx, am Nachmittag des 3. Mai vom Kinderclub zum Tapas Restaurant brachten. Dies geschah normalerweise gegen 16:45 und anschliessend gab es zwischen 17:00 und 17:30 Abendessen dort für die Kinder. Sein Focus in der ersten Aussage liegt darauf, zu erklären, dass er Madeleine dabei nicht gesehen hat. Dabei "vergisst" er, dass er lt. Plan gar nicht dabei war. Der Plan besagte, dass er Exxx bereits bevor die Kinder den Kinderclub verlassen hatten, von dort abgeholt hatte, und dass sie daher NICHT am Abendessen teilnahm.

Dummerweise gibt er bei der Schilderung des Nachmittags aber an, dass er erst gegen 16:30 vom Segeln an den Strand kam und dann noch im Meer schwimmen ging. Er kann also kaum Exxx noch vor 16:45 im Kinderclub abgeholt haben.

Das Alibi für den Nachmittag besteht zum Teil aus der Aufzeichnung der Überwachungskamera im Restaurant Paraiso am Strand, wo die ganze Gruppe ausser den McCanns für Drinks zusammenkam und um den Kindern etwas zum Abendessen zu servieren. Wie aus den Aufzeichnungen zu sehen ist, erscheint Russell aber erst um 17:52 das erste mal in diesem Restaurant.

Wie viel wahrscheinlicher ist daher die Annahme, dass er sehr wohl zum Abendessen der Kinder im Tapas Restaurant war, zusammen mit Kate, Gerry, den Zwillingen und Exxx? Beim Verlassen der Tapas Rezeption gegen 17:30 wurde 'Madeleine' aus der Anwesenheitsliste des Kinderclubs ausgetragen, während Exxxs Eintrag leer blieb und später von der Nanny nachträglich ausgefüllt wurde. Die Köchin erinnerte sich später an die nette Familie mit den Zwillingen und der älteren Tochter. Exxx sah Madeleine von allen Kindern am ähnlichsten, war gleich alt und gleich groß. Hatten die Freunde daher so vehement protestiert, dass es nicht Russell O'Brien mit Madeleine war, der den Tisch im Tapas Restaurant gebucht hatte, wie es die Rezeptionistin aussagte? Weil es eigentlich Russell mit Exxx war und die Ähnlichkeit verschwiegen werden musste?

Jedenfalls hatte Russell dann genug Zeit um zwischen 17:30 und 17:52 im Paraiso zu erscheinen und sich der Kamera dort zu präsentieren. Und vielleicht noch mit seiner Tochter auf den Schultern ein Tänzchen zu wagen, was später vom Besitzer des Restaurants falsch an die Zeitungen verkauft wurde. Damit bereits die dritte Verwechslung der beiden Mädchen.

Dies ist eine Theorie, die sich aus den Diskrepanzen und Änderungen der Aussagen ergibt und versucht diese zu interpretieren. Hätte es diese umfassenden Diskrepanzen und Änderungen nicht oder nur in minimalem Umfang gegeben, bestünde keine Notwendigkeit, diese zu erklären.

------------------------------------------------------

One of the changes in Russell's statement deserves special attention in my opinion:

Original: The Nannies had brought the children up for readiness for tea, I can’t say if I saw Madeleine when E came back’
Geändert: I collected E*** from the Ocean Club before she went up to tea at the Tapas Bar, I cannot say whether Madeleine was there or not.

In his first statement he describes how the nannies brought the children, including his daughter Exxx, from the kid's club to the Tapas restaurant in the afternoon of May 3rd. This usually happened around 16:45 followed by the children's dinner in the Tapas between 17:00 and 17:30. In this first statement his focus is to explain that he did not see Madeleine when the children were brought back. In doing so he "forgets" that according to their original statements he had never been there. All previous statements claim that he had already collected Exxx before the children had left the children's club and that she therefore did NOT take part at the children's dinner.

Unfortunately though while depicting the afternoon he had claimed that he only arrived back at the beach from his sailing trip at 16:30 and then had gone for a swim in the ocean. Almost impossible for him to have collected Exxx before 16:45 from the kid's club.

The alibi for the afternoon consists partly in the recording of the CCTV camera in the Paraiso beach restaurant where the whole group apart from the McCanns had drinks together and served their children dinner. But as can be seen from the recordings, Russell is seen for the first time at 17:52 in this restaurant.

How much more likely is the assumption that he actually did take part in the children's dinner at the Tapas restaurant together with Kate the twins and Exxx? That when they left the Tapas reception around 17:30 'Madeleine' was signed out on the creche list of the kid's club, while Exxx's entry stayed empty and was later filled out by the nanny? The cook later remembered the nice family with the twins and the older daughter. Exxx resembled Madeleine most from all the other kids, same age and height. Was this the reason for the protest when the receptionist stated that Russell O'Brien together with Madeleine had booked the Tapas table? Because in fact it had been Russell with Exxx and the similarity had to be covered-up?

In any case Russell had enough time to arrive at the Paraiso between 17:30 and 17:52 in front of the CCTV camera. And possibly had a little dance with Exxx on his shoulders as wrongly attributed to Gerry by the owner of the restaurant when he sold this story to the media. This was already the third mix-up between the two girls.

This is a theory that results from the discrepancies and changes in the statement and that tries to interpret these. Had there not been such extensive discrepancies and changes there would be no necessity to try and explain them.

Sonntag, 4. November 2012

Celebrations

english/deutsch

This month sees the celebration of a Saint's day on November 25th. In France and other countries it is a custom to wear yellow-green ribbons in honor of the Saint. Yellow-green as in the wristbands that have so successfully been sold in a certain online shop to commemorate the disappearance of a little girl five years ago.

I am going to do a little online survey about what Saint you think is honored by wearing yellow-green ribbons:

A Saint Madeleine
B Saint Catherine

your answers via twitter please, if it is still a surprise for you.


-----------------------------------------


Feierlichkeiten

In diesem Monat wird am 25. November eine bestimmte Heilige gefeiert. In Frankreich und anderen Ländern ist es Brauch zu Ehren der Heiligen gelb-grüne Bänder zu tragen. Gelb-grün wie die Armbänder, die so erfolgreich in einem bestimmten Online Shop verkauft wurden zum Andenken an das Verschwinden eines kleinen Mädchens vor fünf Jahren.

Ich werde eine kleine Online Abfrage durchführen, was ihr denkt, welche Heilige durch das Tragen von gelb-grünen Bändern geehrt wird:

A Heilige Madeleine
B Heilige Katharina

eure Antworten bitte über Twitter, wenn es noch Irgendjemanden überrascht.